Фамилия Халабурдина образована от прозвища Халабурда, и в ней слышен отголосок диалектного слова, которое в псковских и тверских говорах означало «невнимательный, рассеянный, неаккуратный в делах человек». Проще говоря, так могли назвать того, кто вечно всё забывает, путает и делает спустя рукава. Прозвище, скорее всего, указывало на особенности характера и поведения основателя рода: закрепившись как наиболее употребительное именование, оно со временем легло в основу фамилии, и потомки этого человека стали Халабурдиными.

Но есть и другая, более тонкая версия. Халабурда — это возможное охранительное внутрисемейное прозвище, своего рода оберег. В народе верили: чтобы ребёнок вырос сосредоточенным и аккуратным, его нарочно называли противоположным словом, как бы отводя беду. Родители надеялись, что сын, которого дразнят рассеянным, вырастет внимательным, и прозвище Халабурда закреплялось за ним как защитное имя. Такая практика была распространена, и в этом случае фамилия хранит не насмешку, а родительское пожелание.

Сама модель образования проста и типична для русских фамилий: к основе Халабурд- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Первоначально Халабурдина — это «дочь, жена или вдова Халабурды», а в более широком смысле — «из семьи Халабурды». Со временем форма закрепилась как фамилия, и сейчас она одинаково передаётся и мужчинам, и женщинам, хотя исторически женский вариант был производным от мужского.

Слово «халабурда» звучит живо и даже немного иронично. Оно могло бытовать не только как прозвище, но и как самостоятельное нарицательное в отдельных местностях, что делает фамилию ценным источником семейной истории: в ней сохранилась память о диалектном слове, которое сегодня уже почти исчезло из живой речи. Так что носительница фамилии Халабурдина может по праву гордиться ею — за этим именем стоит не просто случайное сочетание букв, а целый пласт народной культуры и представлений о характере человека.