Фамилия Халфин восходит к восточному мужскому личному имени Халиф, которое в переводе на русский язык означает «заместитель». Выпадение гласной «и» объясняется историческими процессами, происходившими в ходе развития языка. Вероятно, нарекая ребенка таким именем, родители желали, чтобы их сын стал надежным, умным и сильным человеком, чтоб он пошел по стопам своих родителей и сохранил традиции, принятые в их семье. Согласно другой, менее вероятной версии, фамилия Халфин имеет еврейское происхождение и образована от еврейского имени Халфон (Halfon), означающего «тот, кто разменивает деньги». Имена, связанные с занятием человека, давались среди евреев очень часто. Чередование букв о/и в фамилии связано с особенностями произношения на различных территориях.