Фамилия Хаматгалиева — яркий пример того, как тюркские и арабские языковые пласты соединились в русской антропонимии. В основе фамилии лежит мужское имя Хаматгали, которое представляет собой сращение двух компонентов. Первый — «Хамат» (араб. «восхваляющий», «прославляющий»), второй — «гали» (араб. «возвышенный», «великий», «дорогой»). Таким образом, полное имя Хаматгали можно перевести как «восхваляющий великого» или «прославляющий возвышенного», что явно отсылает к религиозному контексту — прославлению Аллаха.

Принадлежность к женскому роду в окончании «-а» указывает, что перед нами женская форма фамилии. Мужской вариант, соответственно, Хаматгалиев. Суффиксы «-ев» и «-ин» в русских фамилиях означают «чей?», то есть «сын Хаматгали» или «дочь Хаматгали». Фамилия образована по классической русской модели, но от тюркского имени, что типично для народов Поволжья и Приуралья, особенно татар и башкир.

Географически фамилия Хаматгалиева наиболее распространена в Татарстане и Башкортостане, а также среди татарских диаспор в других регионах России. Она несёт в себе память о доисламских и исламских традициях именования, когда родители давали сыну имя, подчёркивающее его благочестие и связь с высшими ценностями. Предки носителей фамилии, вероятнее всего, были мусульманами, и само имя служило своего рода благословением.

Стоит отметить, что основа «Хамат» в татарских именах встречается нечасто, чаще можно услышать варианты с «Хамит» (от араб. «достойный похвалы»). Сочетание «Хаматгали» — более редкая, архаичная форма, что делает фамилию не слишком массовой, но узнаваемой в своей среде. Встречаются и однокоренные фамилии, например, Хаматгалеев, где гласная «а» во втором слоге заменена на «е» — это диалектная или орфографическая вариация, не меняющая смысла.