Фамилия Хаматгалимова — яркий пример того, как русский суффикс «присваивает» себе иноязычную основу. Перед нами типичная «русская» фамилия по форме, но с корнями, уходящими в арабо-мусульманский мир. Её основа — составное мужское имя Хаматгалим (или Хамматгалим). Разберём его по частям.

Первая часть, «Хамат» (или «Хаммат»), восходит к арабскому глаголу со значением «восхвалять», «прославлять». Вторая часть — «галим» — это одна из форм арабского имени Алим («знающий», «учёный», «ведающий»). В целом имя Хаматгалим означает «восхваляющий знающего» или, в более широком религиозном контексте, «прославляющий Всеведущего» (то есть Бога). Таким образом, фамилия образована от теофорного имени, которое давали ребёнку с надеждой на его благочестие.

Суффикс «-ов» указывает на модель русской притяжательной фамилии: Хаматгалимов — буквально «сын (или потомок) Хаматгалима». Женская форма Хаматгалимова — грамматическое прилагательное, отвечающее на вопрос «чья?». С точки зрения географии, такие фамилии чаще всего встречаются в среде татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья, где исламские имена адаптировались к местному произношению и затем получили русское оформление.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавает. В исходном татарском имени ударение, скорее всего, падало на последний слог (Хаматгали́м), но в русском бытовании оно часто смещается на предпоследний (Хаматгали́мова) или даже на третий от конца (Хаматга́лимова). Это нормальный процесс обрусевания.

В отличие от фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Хаматгалимова — «книжная» фамилия. Она не говорит о занятии предка, а указывает на его вероисповедание и культурную традицию. Её носители, скорее всего, потомки людей, получивших имя при рождении в мусульманской среде, а фамилию — уже при переписях или паспортизации в XIX–XX веках. Сравните с однокоренными фамилиями: Галимов (от «Алим»), Хаматов (от «Хамат»). Хаматгалимова стоит в этом ряду как более редкая и сложносоставная, что делает её особенно интересной для семейной истории.