Фамилия Хаматшин — самобытный памятник восточной культуры, и её происхождение уходит корнями в тюркскую и персидскую традиции именования. В основе фамилии лежит мужское имя Хаматша, которое представляет собой сложную двухчастную конструкцию.

Первую часть имени составляло арабское Хамат, что переводится как «достойный похвалы». Вторая часть восходит к персидскому «шах» — «хан, повелитель; владелец, хозяин». В качестве второго компонента «шах» часто употреблялось в усечённой форме «ша», которая придавала имени ласкательный, уменьшительный оттенок. Так имя Хаматша можно осмыслить как «маленький повелитель» или «хозяин Хамат».

Подобная модель словообразования типична для тюркских языков, где к арабским именам добавляли персидский суффикс для выражения уважения или фамильярности. Потомок человека по имени Хаматша со временем получил фамилию Хаматшин — по стандартной русской модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность к отцу.

Стоит оговориться: процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Хаматшин можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые учитывали бы миграции и локальные особенности именования. Однако даже без них ясно, что эта фамилия — живое свидетельство культурного обмена между арабским, персидским и тюркским мирами, отразившегося в русской ономастике.