Фамилия Хамрокулов — пример того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в фамилию, привычную для жителей постсоветского пространства. Её основа — узбекское или таджикское имя Хамрокул, которое состоит из двух частей: «хамро» (спутник, товарищ, попутчик) и «кул» (раб, слуга). В полном виде имя означает «спутник раба» или «товарищ слуги», но в мусульманской ономастике «раб» почти всегда подразумевает раба Божьего, то есть «спутник раба Аллаха». Это типичная для исламского мира составная антропонимная модель, где вторая часть указывает на смирение перед Всевышним, а первая — на сопутствующую роль.

Фамилию образовали по русскому патронимическому образцу: к основе Хамрокул добавили суффикс -ов, который в славянской традиции означает «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Таким образом, Хамрокулов — это «сын Хамрокула». Такое оформление характерно для народов Средней Азии, попавших в зону русского административного и культурного влияния в XIX–XX веках: местные имена русифицировали, добавляя к ним фамильные суффиксы, чтобы вписать их в имперскую или советскую систему учёта.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану и, в меньшей степени, к другим странам Центральной Азии. В России она встречается редко и почти всегда — у выходцев из этих регионов или их потомков. В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились за крестьянскими или дворянскими родами, Хамрокулов — фамилия относительно поздняя, документально оформленная не ранее конца XIX века, когда у коренных народов Туркестана начали массово появляться наследственные фамилии.

Интересная деталь: в исходном имени ударение падает на последний слог (Хамроку́л), но в фамилии под влиянием русской акцентной нормы оно часто смещается на предпоследний слог — Хамроку́лов. В самой Средней Азии местные носители могут произносить фамилию с ударением на «у», сохраняя исконный ритм. Споров о происхождении практически нет: все ономасты сходятся на том, что корень здесь тюркско-персидский, а суффикс — русский, и никаких альтернативных версий (вроде связи с русским словом «хам») не существует, несмотря на внешнее звуковое совпадение.