Фамилия Ханасюк звучит непривычно для русского уха, но для украинской ономастики это абсолютно типичная и прозрачная по своей структуре фамилия. Ее основа — крестильное имя Ханас, которое, в свою очередь, является народной, обиходной формой церковного имени Иоанн (в русской традиции — Иван). На украинских землях имя Иван часто трансформировалось в уменьшительные и ласкательные варианты: Иванко, Иванцьо, Ванык, а в некоторых западных говорах — Ханас, Ханась, Ханечко. Такое видоизменение происходило из-за местных диалектных особенностей произношения, где начальный звук «и» мог переходить в «х» или добавляться для благозвучия.

Разбираем фамилию по составу: корень Ханас- и суффикс -юк. Этот суффикс — один из самых распространенных патронимических маркеров в Западной Украине, особенно в исторических регионах Волыни, Подолья и Полесья. Он указывает на родство и отвечает на вопрос «чей?». Так, фамилия Ханасюк буквально означает «сын Ханаса» или «потомок Ханаса». Это та же модель, что и у фамилий Иваненко или Иванюк, где суффикс передает связь с отцом, но с региональным колоритом. Если бы фамилия формировалась на востоке Украины, она, скорее всего, звучала бы как Ханасенко, а в центральных областях — Ханасов.

Первые носители фамилии Ханасюк появились, вероятно, в XVI–XVII веках, когда на украинских землях шел активный процесс закрепления наследственных прозвищ. Тогда крестьяне и казаки, не имевшие официальных родовых имен, получали прозвища по имени отца. Сын человека по имени Ханас становился Ханасюком, и это прозвище закреплялось за его детьми и внуками. Поскольку имя Иван было одним из самых распространенных на Руси, фамилии от его производных форм встречаются очень часто, но именно вариант Ханасюк сохранил редкую диалектную огласовку.

Географически фамилия Ханасюк сегодня чаще всего встречается в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях Украины, а также среди украинской диаспоры в Канаде и США. В России она редкая, что неудивительно: суффикс -юк и корень с начальным «х» выдают западноукраинское происхождение рода. В дореволюционных метрических книгах эту фамилию могли записывать по-разному: Ханасюкъ, Хонасюк или даже Анасюк, если писарь опускал начальную букву. Такие вариации затрудняют поиск предков, но одновременно делают фамилию ценной для генеалога — по ней можно проследить миграцию семьи с запада на восток.

В отличие от дворянских фамилий, которые часто образовывались от названий поместий, Ханасюк — фамилия простонародная, крестьянская. Она не указывает на знатное происхождение, зато точно говорит о том, что предки носителя были православными или греко-католиками и жили в ареале украинского языка. Сегодня фамилию носят люди разных профессий, но ее звучание до сих пор вызывает ассоциацию с сельской Украиной, где в каждом селе находился свой Ханас — уважаемый дед или работящий мужик.