Фамилия Хансеварова — редкий пример, где основа, суффикс и окончание ставят исследователя перед выбором: перед нами или сложное слово, или запись на слух. На первый взгляд, в ней угадывается тюркский компонент «хан» (властитель, князь) и русский патронимический суффикс «-ев». Но что тогда скрывается в середине — «севар»?

Самая правдоподобная версия: фамилия образована от прозвища Хансевар. Вторая часть восходит к тюркскому «севар» (любящий, друг). Целиком «хансевар» можно перевести как «любящий хана» или «друг хана» — так могли назвать приближённого, верного слугу или человека, который служил при дворе местного правителя. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») стандартно указывает на принадлежность: «сын Хансевара» или «из рода Хансеваровых».

Менее вероятная, но допустимая гипотеза — искажение при переписи. В некоторых говорах фамилию могли записать на слух как Хансеварова, хотя исходное звучало иначе. Например, от имени Ханс (немецкое или скандинавское сокращение от Иоганн) с добавлением «-евар» — но это потребовало бы объяснения нехарактерного для русской ономастики сочетания.

Географически фамилия тяготеет к южным регионам России и Поволжью, где исторически было сильное татарское и башкирское влияние. Носители могли быть из служилых татар или крещёных инородцев, получивших фамилию по прозвищу предка. В дворянских родословных книгах Хансеваровы не значатся — скорее всего, это фамилия однодворцев, казаков или крестьян, у которых прозвище закрепилось как родовое имя.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: в русских фамилиях редко встречается стык двух корней с сохранением тюркского вокализма. Обычно такие гибриды упрощались (ср. Ханбеков, Ханмагомедов), но Хансеварова сохранила исходную конструкцию — это указывает на сравнительно позднюю фиксацию, возможно, в XVIII–XIX веках, когда чиновники записывали прозвища буквально, не подгоняя под шаблон.