Фамилия Харацидис — одна из тех, что сразу указывает на греческое происхождение. Её выдает характерный суффикс -идис, который в греческой ономастике означает «сын» или «потомок». По сути, это аналог русских фамилий на -ов/-ев или грузинских на -дзе. Если разложить фамилию на части, то корень «Харац-» (Χαράτσης) восходит к личному имени или прозвищу, а окончание «-идис» (‑ίδης) превращает его в родовое именование: «потомок Харациса».

Само имя Харацис, скорее всего, образовано от греческого слова «хара» (χαρά) — «радость». В таком случае Харацис — это «радостный», «веселый человек», и фамилия Харацидис буквально означает «сын радостного». Это типичная модель для греческих фамилий, особенно распространенных на материковой Греции и в Малой Азии. В России и странах бывшего СССР такие фамилии встречаются у потомков греческих переселенцев, которые в разное время — с XVIII по XX век — оседали на юге империи: в Крыму, Приазовье, на Кубани и в Одесской области.

Интересно, что суффикс -идис в греческом языке не единственный. Есть ещё -опулос (пелопоннесский вариант) и -акис (критский). Форма на -идис характерна для понтийских греков и жителей островов Восточной Эгейского моря. Поэтому носители фамилии Харацидис, скорее всего, происходят из Понта (черноморское побережье Турции) или из греческих общин Малой Азии, которые после обмена населением в 1923 году переселились в Грецию или в диаспору.

В русском языке фамилия склоняется по правилам мужского рода: Харацидис, Харацидиса, Харацидису. Женский вариант обычно не склоняется, если женщина — носительница фамилии. Встречаются варианты написания с одной «с» (Харацидис) и с удвоенной (Харацидисс), но основная форма закрепилась именно через -ис. Фамилия редкая, и её носители в России — это, как правило, потомки греческих колонистов, сохранивших память о «радостном» предке.