Фамилия Харатсидис — одна из тех, что безошибочно указывает на греческое происхождение. Её выдают два маркера: основа «Харатс-» и суффикс «-идис». В греческой ономастике суффикс «-идис» (или «-адис», «-опулос») — классический патронимический формант, то есть указание на отца. Буквально Харатсидис значит «сын Харатсиса» или «потомок Харатсиса».

Сама основа «Харатс-» восходит к греческому слову «хараци» (χαράτσι) — «насечка», «зарубка», а в переносном смысле — «хитрец», «ловкач», «плут». В византийскую и османскую эпоху «харатсис» — это прозвище, которое давали человеку изворотливому, умеющему выкрутиться из любой ситуации, возможно, даже торговцу или меняле, который ловко вёл дела. Не исключено и более прямое значение: «харатсис» могло быть профессиональным прозвищем резчика по дереву или камню — того, кто делает насечки и зарубки.

Фамилия распространена в основном среди греков Понта (черноморские греки), а также в материковой Греции и в диаспоре. В России и странах бывшего СССР носители Харатсидис — это, как правило, потомки греческих переселенцев, которые в разное время (в XIX веке, после геноцида понтийских греков в 1910-1920-х годах или в ходе советских депортаций) оказались на Кубани, в Ставрополье, в Крыму или в Грузии.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму суффикса именно в понтийском диалекте. В стандартном новогреческом языке патроним чаще звучал бы как «Харатсопулос» (сын Харатсиса), но «-идис» — типично понтийский и малоазийский вариант. Поэтому по фамилии можно с высокой вероятностью определить, что предки носителя происходят из исторической области Понт на северо-востоке Турции.

В отличие от многих греческих фамилий, которые «обрусели» через добавление русских суффиксов (Харатсидисов), форма Харатсидис осталась неизменной — её не адаптировали к славянской грамматике. Это говорит о том, что фамилия вошла в русский обиход сравнительно поздно и носители сохраняли тесные связи внутри общины.