Фамилия Харидиновы — редкий случай, когда в основе лежит не одно, а сразу два арабских имени, слившихся в единую форму. Это Хариф («товарищ», «друг») и Дин («религия», «вера»). Соединившись, они образовали составное имя Хариддин, которое осмысляется как «товарищ по вере» или «друг религии». От него и пошла фамилия.

Сам способ образования указывает на восточные корни. Такие двусоставные имена с компонентом «дин» (как, например, Нурдин, Сайфуддин) были широко распространены в мусульманском мире. В русскую ономастику фамилия попала через тюркское посредничество, когда выходцы из Золотой Орды — потомки печенегов, половцев или других тюркских племен — переходили на службу к русским князьям и со временем становились частью дворянского сословия. Этот процесс активно шел в XV–XVII веках, и именно к этому периоду обычно относят появление подобных фамилий на Руси.

Многие дворянские роды России имели нерусское происхождение, и фамилия Харидиновы — один из примеров такого проникновения инонациональных основ в русскую культуру. Родословные тех семей, что вели свое начало от восточных родоначальников, нередко сохраняли память об этом, и имя основателя рода служило тому подтверждением. В случае с Харидиновыми такая связь прослеживается достаточно ясно: имя родоначальника, Хариддина, прямо указывает на его происхождение.

Суффикс -ов в фамилии — типичный русский патронимический формант, который присоединялся к основе, чтобы указать на принадлежность к роду: Харидинов означает «сын Хариддина». Так восточное имя органично встроилось в русскую словообразовательную модель, и фамилия стала звучать вполне по-русски, сохранив при этом память о своих далеких истоках.

Сегодня Харидиновы — это живой памятник восточной письменности и культуры, запечатленный в русской фамилии. Она напоминает о многовековых связях между разными народами и о том, как тесно переплелись их истории.