Фамилия Харлакевич звучит как типичная украинская патронимическая фамилия, и это действительно так. Её основа — просторечная форма древнего крестильного имени Харалампий, которое в народе произносили как Харлак или Харлам. Само имя пришло из греческого языка и переводится как «сияющий радостью», что делает фамилию неожиданно светлой по смыслу: буквально Харлакевич — это «сын Харлака».

Интересно, что суффикс -евич здесь указывает не на польское, а именно на украинское происхождение, хотя такая модель встречается и у белорусов. В украинской традиции фамилии на -евич/-ович активно формировались в XV–XVII веках среди казачества и мещанства, когда отчество постепенно закреплялось за родом. Так что предки носителей этой фамилии, скорее всего, жили на территории современной Центральной или Западной Украины, где подобные формы были особенно распространены.

Само имя Харалампий в православных святцах связано с раннехристианским священномучеником, которого почитали как целителя и защитника от внезапной смерти. В народной среде имя быстро обрастало сокращениями: Харлак, Харламп, Харлампий. Форма Харлак — результат естественного упрощения, когда средний слог выпадал при быстром произношении. Именно от этой короткой версии и пошла фамилия, что делает её родственницей таких распространённых фамилий, как Харламов, Харламенков, Харланович.

Стоит отметить, что в отличие от фамилий на -ов или -ин, которые чаще встречаются в северных и восточных регионах, Харлакевич сохраняет ярко выраженный западнославянский колорит. Это не значит, что носителей фамилии не найти в России — после переселений и реформ XIX века многие украинские семьи переезжали в Сибирь и на Дальний Восток, так что фамилия могла широко разойтись по стране.

Если говорить о написании, то вариант с буквой «е» после «к» — самый распространённый, но в старых метрических книгах можно встретить и Харлакович, что лишь подтверждает живую природу словообразования. Сегодня фамилия остаётся довольно редкой, но её носители могут с полным правом связывать свою родословную с украинской казацкой традицией, где личное имя отца становилось надёжным родовым знаком на века.