Фамилия Хасбулаева — одна из тех, где происхождение лежит на поверхности, но за кажущейся прозрачностью кроется сложная история исламского мира и кавказских культур. Это женская форма фамилии Хасбулаев, а мужская, соответственно, Хасбулаев. Основа фамилии — составное арабское имя Хасбула.

Разбираем имя Хасбула. Оно состоит из двух корней: «Хас» (хасан) — «красивый», «хороший» (в арабском языке это одно из имён пророка Мухаммеда, а также нередкая часть теофорных имён) и «Була» — искажённое «Абдулла» или «Улла», то есть «раб Аллаха». В более точной передаче имя звучало бы как Хасан-Абдулла или Хасанулла, но в тюркских и кавказских языках произошло стяжение: «Хасан» потеряло конечный «н», а «Абдулла» сократилось до «бул». Итог: Хасбула — «красивый раб Аллаха» или «лучший из рабов Аллаха».

Фамилия Хасбулаев (и Хасбулаева) распространена прежде всего у чеченцев, ингушей, аварцев и других народов Северного Кавказа. В русском языке она оформлена по стандартной модели: к основе имени (Хасбула) добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Такой способ — калька с местных отчеств: в Чечне, например, фамилии образуются от имени отца, а при записи в российских документах в XIX–XX веках к ним механически приписывали русские окончания.

Интересная деталь: в чеченской среде фамилия Хасбулаев может быть вариантом фамилии Хасбулатов. Оба корня восходят к одному имени, но в первом случае отсекли «т» (Хасбула вместо Хасбулат), что типично для разговорной речи. Второй вариант — Хасбулатов — более буквально передаёт арабское «Хасбулат» (где «булат» — сталь, меч, то есть «красивый меч»). Однако для фамилии Хасбулаева первична именно «божественная» версия — с «рабом Аллаха», а не с оружием. Спор между этими двумя этимологиями решается просто: имя Хасбула (с «улла») встречается в исламской ономастике повсеместно, а Хасбулат — более поздняя и локальная тюрко-кавказская переделка.

Сословно предки носительниц фамилии Хасбулаева вряд ли принадлежали к русскому дворянству или духовенству — это крестьянские или горские общинные фамилии, которые получили официальный статус при советской паспортизации 1920–1930-х годов. Никакой «аристократической» ветви у неё нет, и это нормально: подавляющее большинство кавказских фамилий — «народные», по имени деда.