Фамилия Хасбулатова — это русская фамилия, образованная по стандартной патронимической модели от мужского личного имени Хасбулат. Само имя составное, тюркского происхождения: «хас» (чистый, настоящий, особый) и «булат» (сталь, булатная сталь). В буквальном смысле имя Хасбулат означает «чистая сталь» или «настоящий булат», что в переносном значении могло подразумевать твёрдый, надёжный, благородный характер.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Хасбулатова — это «дочь (или жена) Хасбулата». То есть фамилия возникла в русской среде, когда отца или мужа звали Хасбулатом, и окружающие, фиксируя семью в документах, записывали её по отчеству. Такая модель типична для русских фамилий XIX века, особенно среди крестьян и мещан, которые получали фамилии при переписях населения.

Географически фамилия Хасбулатова чаще всего встречается в регионах России с традиционно смешанным русско-кавказским населением: в Дагестане, Чечне, Ингушетии, а также в казачьих областях Терека и Кубани. Имя Хасбулат у народов Северного Кавказа (чеченцев, ингушей, кумыков) было распространённым, и при переходе в русскую административную систему оно оформлялось именно с русским окончанием -ов/-ова.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые могут быть образованы от прозвищ или названий профессий, Хасбулатова — это чисто патронимическая фамилия, то есть она прямо восходит к личному имени, а не к характеристике человека. Это делает её прозрачной для этимологии: предок носительницы фамилии почти наверняка звался Хасбулатом, и фамилия не меняла своего значения с течением времени.

Встречается также вариант написания Хасбулатов — для мужчин, но женская форма Хасбулатова не менее распространена и фиксируется в метрических книгах и современных базах данных. Если искать однокоренные фамилии, то можно упомянуть Булатов, Хасбулатович (отчество), но Хасбулатова стоит особняком из-за двойного корня, который сразу указывает на тюркско-кавказские истоки имени-основы.