Фамилия Хасбулатов напрямую связана с личным именем Хасбулат, которое было широко распространено у народов Кавказа и тюркского мира. Как и многие восточные имена, оно составное, и его значение складывается из смысла двух частей. Первая часть восходит к арабскому слову «хас» — «особый», «прекрасный», «самый лучший». Вторая часть — это известное обрядовое имя Булат, которое в переводе с арабского означает «отличная сталь», «булат». Складывая части, получаем буквальное толкование: «булат высшего качества» или «превосходная сталь». Такое имя давали мальчику, желая ему крепости, твёрдости духа и несгибаемости, сравнивая его с лучшим клинком.

Сама фамилия образована по классической русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Хасбулатов — сын Хасбулата, потомок человека, носившего это имя. Именно эта модель, а не восточные патронимические формы, закрепилась в русскоязычной документации, когда представители горских народов получали официальные метрики и переписи. Поэтому фамилия звучит привычно для русского уха, но сохраняет в себе яркий восточный корень.

В документах начала XX века эта фамилия фиксируется у разных народов Северного Кавказа, преимущественно у чеченцев и кумыков. Например, в источниках упоминаются Хасбулатов Ахмед Шамханович (родился в 1953 году), Хасбулатов Балаудин Хасбулатович (родился в 1905 году) и Хасбулатов Бексултан Хасботович (родился в 1911 году). Эти записи показательны: они демонстрируют, что имя было популярно в среде духовенства и знати, а отчество часто образовывалось от того же корня, что подчёркивало родовую преемственность.

Интересно, что вторая часть имени, Булат, в тюркской среде была не просто именем, а символом воинской доблести. В сочетании с «хас» оно усиливало характеристику: не просто сталь, а сталь отборная, лучшая. В этом смысле фамилия Хасбулатов — это не просто родовое прозвание, а зашифрованное пожелание предков своему потомку стать человеком исключительной твёрдости и благородства.