Фамилия Хасина — яркий пример того, как одна буква может кардинально изменить историю. На слух она почти неотличима от более распространенной фамилии Хасина (с ударением на второй слог), но на письме разница принципиальна. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. Если основа заканчивается на согласный, добавляется -ов/-ев. Форма Хасина с конечным -а указывает на то, что в основе лежало женское имя или прозвище в именительном падеже (например, Хася), либо, что встречается реже, фамилия могла быть зафиксирована в родительном падеже от мужского имени (Хасин сын, где Хасин — отчество, а Хасина — уже фамилия дочери или жены). Однако в подавляющем большинстве случаев это матроним — фамилия, образованная от имени матери.

Ключ к разгадке — имя Хася. Это уменьшительная форма от еврейского женского имени Хава (Хавва, библейская Ева). В идише и разговорном иврите «Хася» было распространенным ласкательным вариантом. Соответственно, Хасина — буквально «принадлежащая Хасе», то есть дочь или вдова женщины по имени Хася. Такие матронимические фамилии (Абрамсон, Ривес, Бейлас, Сорас) характерны для еврейских общин Восточной Европы, особенно на территории бывшей Речи Посполитой и Российской империи. Они возникали в тех случаях, когда женщина играла важную роль в семье (например, была единственной кормилицей) или когда мужское имя было слишком распространено и требовалось уточнение.

Географически фамилия Хасина тяготеет к регионам с компактным проживанием еврейского населения: Украина, Беларусь, Молдова. Встречается она и в России, но значительно реже. Вторая, более редкая, версия происхождения — от тюркского корня. В тюркских языках «хас» означает «особый», «чистый», «драгоценный», и уменьшительная форма «Хася» могла быть прозвищем или именем. В этом случае фамилия могла бы возникнуть у татар или башкир, но для них более характерен суффикс -ов/-ев, а не -ин, поэтому эта версия менее вероятна.

Таким образом, носитель фамилии Хасина, скорее всего, ведет род от женщины по имени Хася, что в переводе означает «жизнь» или «живущая» (от корня имени Хава). В дореволюционной России такие фамилии часто встречались в мещанских и купеческих семьях, реже — среди крестьян-земледельцев, так как еврейское население было ограничено в праве владения землей. Фамилия недвусмысленно указывает на еврейское происхождение и несет в себе память о матриархальной линии, что делает ее особенно интересной с точки зрения социальной истории.