Фамилия Хасая — редкий пример того, как в одной словоформе сошлись разные языковые традиции. В основе лежит мужское имя Хасая, которое большинство исследователей считает вариантом арабского имени Хас (Хаси). В переводе с арабского оно означает «особый», а также «прекрасный, самый лучший». Нарекая сына таким именем, родители, скорее всего, желали ему в будущем быть во всем лидером, выделяться среди сверстников.

Однако арабский корень — не единственная версия. Существует гипотеза, что фамилия восходит к прозвищу, образованному от абхазского слова «хас». Этот корень многозначен: он может переводиться как «ненастье», «лука седла», а также как глаголы «копать», «бегать», «грызть». Если принять эту версию, то прозвище Хасая могло указывать на обстоятельства рождения предка (например, появление на свет в непогоду), на род его занятий или на особенности характера — скажем, неусидчивость или резкость.

Особый интерес представляет конечный элемент «-я». В данном случае он не является русским окончанием, а входит в состав самой основы. Это отличает фамилию Хасая от подавляющего большинства русских фамилий, образованных по модели «имя + суффикс -ов/-ин». Здесь мы видим скорее застывшую форму имени или прозвища, которая перешла в фамилию без дополнительного оформления. Такое явление типично для фамилий, возникших в среде, где русская официальная традиция накладывалась на местные имена, — например, на Кавказе или в Средней Азии.

Путаницу вносит и тот факт, что иногда фамилию пытаются связать с тюркским компонентом -оглы/-оглу, который переводится как «сын» или «потомок». Однако в фамилии Хасая этого суффикса нет, поэтому данная версия не выдерживает критики и лишь затемняет картину. Тюркский след здесь отсутствует.

Таким образом, перед нами фамилия-имя, которая либо напрямую отражает родительское пожелание сыну стать «лучшим» и «особым», либо, что менее вероятно, фиксирует прозвище, данное по поведению или обстоятельствам. Склоняется она по правилам русского языка как существительное женского рода на «-я»: Хасая, Хасаи, Хасае. При этом носитель фамилии может быть как мужчиной, так и женщиной — форма не меняется.