Фамилия Хатилина — редкий случай, где основа, скорее всего, не русская, а тюркская, при этом оформлена она по русской модели. Суффикс -ин указывает на принадлежность: в старину так отвечали на вопрос «чей?» — «Хатилин сын», «Хатилина дочь». Значит, в основе лежит личное имя или прозвище Хатила.

Самое правдоподобное объяснение корня — тюркское имя Хатип или Хатиб. Оно восходит к арабскому «хатиб» — проповедник, оратор, человек, читающий пятничную проповедь в мечети. В тюркских языках, особенно у татар и башкир, это имя было распространено. Русское ухо могло переделать «Хатиб» или «Хатип» в «Хатила», добавив окончание, привычное для разговорной речи. Затем от этой формы и пошла фамилия.

Вторая версия, менее вероятная, — связь с глаголом «хатить» или «хатиться». В некоторых южнорусских говорах это слово означало «клониться, наклоняться, сгибаться». Прозвище Хатила могли дать сутулому человеку. Но эта гипотеза слабая: глагол редкий, а фамилия почти не встречается в областях, где его фиксировали диалектологи.

География фамилии тоже подсказывает тюркское происхождение. Хатилины чаще всего встречаются в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. В центральной России она почти неизвестна. Если предки носителя фамилии были из этих краёв, велика вероятность, что они происходили из татарских или башкирских родов, где имя Хатиб (Хатип) было обычным, а после крещения или перехода в православие фамилия закрепилась с русским окончанием.

Таким образом, Хатилина — это «дочь (или жена) Хатилы», а Хатила, скорее всего, потомок проповедника или человека с именем Проповедник. Фамилия хранит память о профессиональном прозвище, уходящем корнями в арабскую культуру ислама, но обрусевшем по форме.