Фамилия Хатиуллин — классический пример русской фамилии тюркского происхождения, образованной по русской словообразовательной модели. Если отбросить суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»), мы получаем основу Хатиулла. Это имя, точнее, его вариант, восходящий к арабскому Абдулла (или Убайдаллах) — «раб Аллаха». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, имя приобрело форму Хатиулла (или Гатиулла) из-за особенностей произношения и адаптации арабского звука «айн». Таким образом, Хатиуллин буквально означает «сын Хатиуллы» или «потомок Хатиуллы».

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: тюркское личное имя + русский патронимический суффикс -ин. Это говорит о том, что фамилия закрепилась уже после вхождения татарских и башкирских земель в состав Русского государства, когда начался массовый переход на русскую систему фамилий. В отличие от фамилий на -ов/-ев, суффикс -ин чаще присоединялся к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный, что и произошло с именем Хатиулла.

Географически фамилия Хатиуллин наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане и в прилегающих областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Встречается она и у сибирских татар. Социальный состав носителей был разнообразен: от крестьян и ремесленников до мусульманского духовенства и купцов, так как имя с религиозным значением было популярно в разных слоях.

Стоит отметить, что в дореволюционных записях фамилию могли записывать иначе: Хотяуллин, Гатиуллин или даже Абдуллин. Разнобой в написании — обычное дело для документов XIX века, когда писарь передавал звучание на слух, не всегда зная точное написание арабского имени. Поэтому потомки одного предка иногда носят разные варианты фамилии. Если вы встретили вариант Хатиуллин, это, скорее всего, поздняя и уже устоявшаяся форма, прошедшая через русскую орфографию.