Фамилия Хайле стоит особняком среди привычных русских фамилий. В ней нет суффикса -ов, -ин или -ский, а значит, её происхождение не связано с крестьянской или дворянской традицией Восточной Европы. Это фамилия африканская, точнее — эфиопская, и попала она в русский язык вместе с носителями из Эфиопии или через интернациональное общение.

Основа фамилии — амхарское слово ኃይሌ (haylä), которое переводится как «сила», «мощь» или «власть». В эфиопской антропонимике имя Хайле часто давали мальчикам, желая им стать сильными и влиятельными. Фамилией же оно стало по западному образцу: когда человек с именем Хайле переезжал в другую страну или оформлял документы, имя закреплялось как наследственная фамилия. Поэтому у большинства носителей фамилии Хайле предки не носили её поколениями — это скорее «застывшее» личное имя первого эмигранта.

В русском языке фамилия Хайле не склоняется, так как оканчивается на гласный и относится к мужскому и женскому роду одинаково. Ударение обычно падает на первый слог — Ха́йле, хотя в оригинале оно может смещаться. Поскольку фамилия редкая и не имеет славянской этимологии, искать её корни в древнерусских прозвищах или ремёслах бессмысленно: перед нами яркий пример того, как глобализация и миграция обогащают русский фамильный фонд заимствованиями из языков Африканского Рога.