Фамилия Хаздан — редкий случай, когда о происхождении можно говорить с высокой долей уверенности, не прибегая к гаданиям. Её основа — не русское прозвище и не крестильное имя, а еврейское слово, связанное с синагогальной службой. Носитель фамилии или его прямой предок был хазаном — человеком, который руководит молитвой в синагоге. В ашкеназской традиции это не просто чтец, а профессиональный певчий, знаток литургии и мелодий.

Модель образования здесь прозрачна: к основе «хазн» (идишское произношение слова «хазан») добавили славянский суффикс принадлежности -ан. Получилось «Хаздан» — буквально «сын хазана» или «человек из семьи хазана». Такая гибридная модель характерна для фамилий, которые складывались у еврейского населения Российской империи в конце XVIII — первой половине XIX века, когда государство обязало всех евреев иметь постоянные фамилии. Суффикс -ан в этой роли встречается реже, чем -ович или -ский, и придаёт фамилии узнаваемый восточноевропейский колорит.

Географически фамилия Хаздан тяготеет к черте оседлости — территории современных Украины, Беларуси, Молдовы и восточной Польши. Встречается она и у потомков эмигрантов в США, Израиле, Аргентине. В дореволюционных метрических книгах можно найти варианты написания: Хаздан, Хаздон, а иногда и Хазданъ с твёрдым знаком на конце.

Есть соблазн связать фамилию с тюркским корнем «хаз» (гусь) или арабским «хаззан» (казначей), но эти версии проигрывают главному аргументу: профессиональная фамилия «Хаззан» (с двойной «з») фиксируется в еврейских общинах задолго до массовой паспортизации. Упрощение «зз» до «зд» — типичная фонетическая адаптация при переходе в славянскую языковую среду. Так что, скорее всего, первые Хазданы — это потомки людей, чей голос задавал ритм субботней молитве в небольшом местечке.