Фамилия Хазин в русском звучании чаще всего воспринимается на слух как тюркская, и здесь легко попасть в ловушку: действительно, многие знаменитые русские фамилии ведут начало от тюркских прозвищ — Тургенев от Турген («быстрый, скорый»), Аксаков от Аксак («хромой»), Булгаков от Булгак («беспокойный»). Однако корень у Хазиных иной, и он уводит нас не в степь, а к библейской традиции и синагогальной службе.

Основная и наиболее убедительная версия связывает фамилию с прозвищем Хаза, которое восходит к ивритскому слову hazzan — «тот, кто читает молитву во время богослужения». Так называли кантора в синагоге, человека, который ведёт общину в молитве. Прозвище Хаза, таким образом, указывало на профессиональную принадлежность его обладателя: предок носителей фамилии, вероятно, был священнослужителем. Это не просто ремесло, а высокий общественный статус, ведь хазан отвечал за красоту и правильность богослужения.

Существует и вторая, менее очевидная трактовка. Некоторые исследователи допускают, что прозвище Хаза могло восходить к нарицательному слову на иврите, означающему «мудрость». В таком случае именование отмечает не профессию, а личные качества: Хазой могли назвать рассудительного, спокойного и много знающего мужчину, к чьему совету прислушивались. Эта версия слабее первой, поскольку не подкреплена устойчивой словообразовательной моделью, но полностью исключать её нельзя.

Наконец, есть и третья гипотеза, которая выводит фамилию от имени Хаза — производной формы женского имени Хава (Ева), что на иврите означает «дающая жизнь». Хава в библейской традиции — первая женщина и праматерь всех людей, жена Адама и мать Каина, Авеля и Шета. Однако эта версия выглядит наименее правдоподобной: образование фамилии от женского имени через форму Хаза встречается значительно реже, чем от профессионального прозвища.

Интересно, что фамилия Хазин вписывается в широкий пласт еврейских фамилий, которые не всегда звучат по-еврейски. Только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум («пшеничное дерево» с немецкого), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). Хазин в этом ряду стоит особняком — он сохранил прямую связь с ивритским корнем, хотя и обрёл русское окончание -ин, типичное для фамилий, образованных от основ на -а.

Среди известных однофамильцев можно назвать Андрея Леонидовича Хазина, члена Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, представителя Законодательного собрания Кировской области, а также Михаила Леонидовича Хазина, российского экономиста и публициста. Оба они — люди публичные, но их деятельность не связана с религиозной традицией, что лишний раз напоминает: фамилия хранит память о давнем предке, а не определяет судьбу потомков.