Фамилия Хесин в привычном для русского уха виде — это на самом деле история о женском имени, а не о мужском. В её основе лежит еврейское имя Хеся, которое и стало отправной точкой для всей фамилии. Если переводить это имя с иврита, то чаще всего говорят о значении «Божья, праведная» — именно такой смысл закладывали родители, называя так дочь.

Впрочем, у этимологов есть и запасные версии. По одной из них, Хеся — это просто ласкательная, уменьшительная форма более полного имени Хейна, которое восходит к ивритскому слову «хейн» — «красота, обаяние». Тут логика простая: домашнее прозвище со временем закрепилось как самостоятельное имя, а уже от него пошла фамилия. Есть и третья, более редкая гипотеза, которая уводит нас к слову «хес» — «лев». Если следовать этой версии, то Хеся изначально была не именем, а прозвищем, которое основоположник рода получил за силу, храбрость и ловкость, и тогда фамилия оказывается почётным знаком воинской доблести.

Сама по себе фамилия звучит по-русски благодаря суффиксу -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Хесин, то есть сын, потомок Хеси. Такой формант фамилия могла обрести в конце XVIII века, когда после разделов Речи Посполитой к Российской империи присоединили западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики. Еврейское население этих территорий становилось российскими подданными, и для документальной фиксации им давали фамилии по привычной для восточнославянской среды модели — с суффиксом -ин или -ов. Среди носителей фамилии есть фигура, которой можно гордиться: Роман Бениаминович Хесин-Лурье (1922—1985), советский биохимик, член-корреспондент АН СССР с 1974 года. Его двойная фамилия — отдельная история, но сам факт того, что Хесин стал крупным учёным, показывает, как далеко ушла фамилия от своего женского имени-основы.