Фамилия Хихлинский — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии происхождения. В отличие от большинства фамилий на -ский, которые в XVIII–XIX веках массово давали семинаристам от названий церквей или пышных латинских корней, Хихлинский скорее всего указывает на конкретное место — село или хутор с основой Хихл-. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой: на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. Например, в исторических документах упоминается село Хихлы (или Хихлов) на Волыни. Фамилия, таким образом, могла означать «тот, кто родом из Хихлов» — типичная модель для шляхетских или крестьянских фамилий, закрепившихся после разделов Польши.

Если отбросить географию, остается разобрать основу. Корень «хихл-» в славянских языках звукоподражательный, связанный со смехом или хихиканьем. В украинском и белорусском «хіхлік» — хитрец или тот, кто посмеивается исподтишка. Прозвище Хихля могли дать человеку с веселым нравом или, наоборот, с ехидной улыбкой. Однако против этой версии говорит суффикс -инский: личные прозвища редко оформлялись таким образом, разве что через промежуточную форму посессивного прилагательного (например, Хихлин сын → Хихлинский), но это натяжка.

Суффикс -ский в фамилии Хихлинский указывает на дворянское или, как минимум, привилегированное происхождение носителя в прошлом. В Российской империи такие фамилии закреплялись за шляхтой, особенно после того, как польская знать переходила на русскую службу и получала подтверждение дворянства. Возможно, предок Хихлинских владел небольшим поместьем Хихлино или арендовал землю в одноименном фольварке. В сословном смысле фамилия «средняя»: не крестьянская (там преобладали -ов/-ев) и не духовная (там чаще -ский от церковных праздников, а не от деревень).

Написание фамилии устойчиво, без вариантов вроде Хехлинский или Хихленский, что говорит о том, что она фиксировалась грамотными писарями уже при первом упоминании. Встречается она крайне редко: по открытым данным переписей, основные носители живут в России (преимущественно центральные и южные области) и на Украине, что подтверждает западное происхождение. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки — выходцы из волынского или подольского региона, переселившиеся на восток в ходе аграрных реформ XIX века или после революции.