Фамилия Хихлунов — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с особенностью речи или поведения. В её центре — глагол «хихлать», который в русских говорах означал «хихикать, посмеиваться тихо, негромко». Человек, получивший прозвище Хихлун, — тот, кто постоянно посмеивался, хмыкал или говорил с усмешкой. Такие прозвища по манере смеяться или говорить давали часто: вспомните фамилии Хохлов (от «хохотать»), Смехов, Хмыров. Хихлун — из того же ряда, но с более узким, почти звукоподражательным оттенком: «хи-хи» плюс суффикс -ун, указывающий на деятеля (как Болтун, Крикун, Молчун).

Суффикс -ов в конце — стандартный патронимический (отвечающий на вопрос «чей?»), так что Хихлунов — буквально «сын Хихлуна». Фамилия образована по продуктивной модели: прозвище на -ун (Хихлун) плюс -ов. Таких фамилий в русском языке немало, но Хихлунов встречается редко и почти не имеет географической привязки к конкретной области — скорее всего, она возникла в среде, где бытовал именно глагол «хихлать», а он фиксируется в северных и центральных говорах.

Версия о связи с тюркским или иным иноязычным корнем маловероятна: звуковой облик фамилии слишком прозрачен для русского уха, а аналогии в тюркских языках отсутствуют. Также не стоит искать корень в слове «хилый» — фонетически и морфологически это разные ряды: «хилый» дало бы Хилов или Хиляев, но не Хихлунов.

Таким образом, предок носителя фамилии Хихлунов — человек, который в XVI–XVII веках получил прозвище за тихую, чуть насмешливую манеру. Никакого высокого происхождения или сложной истории за фамилией не стоит — только живая деталь повседневного общения, застывшая в паспорте.