Фамилия Хилецкая — это женская форма фамилии Хилецкий, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. В основе лежит топоним Хилец или Хильцы — так могли называть деревню, село или урочище. Подобные названия встречаются на западе и юго-западе бывшей Российской империи, особенно на территории современной Беларуси и Украины. Суффикс -ск- в фамилии указывает на дворянское или шляхетское происхождение: по польской и западнорусской традиции фамилии на -ский/-цкий получали владельцы поместий или выходцы из конкретного места. То есть первый носитель фамилии Хилецкий, скорее всего, был либо помещиком из местечка Хильцы, либо переселенцем, которого записали по названию родной деревни.

Сам топоним Хилец (или Хильцы) мог образоваться от прозвища или имени Хил, Хиль. В древнерусском языке слово «хилый» означало «слабый, болезненный», но в качестве личного имени Хил (Хило) встречалось и как нецерковное, охранительное имя: считалось, что имя со значением «слабый» обманет злых духов и защитит ребёнка. Впрочем, не исключён и вариант от диалектного «хиль» — «овраг, ложбина», что связывает название с рельефом местности. Учитывая, что фамилия Хилецкая редкая и явно локальная, наиболее вероятна именно топонимическая версия: предки взяли фамилию по названию хутора или деревни, а не по личному прозвищу.

Форма Хилецкая, а не Хилецкая с ударением на первый слог, подсказывает, что исходное название произносили с ударением на корень — Хилец. В польской ономастике такие фамилии нередко сохраняли ударение на первом слоге, что отличает их от русских фамилий на -ский, где ударение часто падает на суффикс. Если бы фамилия была образована от прозвища Хилой, мы бы ожидали форму Хиловская или Хильская. Таким образом, Хилецкая — это типичная «географическая» фамилия, указывающая на конкретное место, из которого родом её первые носители, и, вероятно, на их принадлежность к мелкопоместной шляхте или зажиточным крестьянам западных губерний.