Фамилия Хилик звучит по-украински и по форме своей — типичная для тех краёв. В её основе лежит уменьшительное имя Хиля, которое, в свою очередь, является народным, украинским вариантом имени Филя. А Филя — это сокращение от целого ряда крестильных имён: Филимон, Филипп, Феофил и других, которые были распространены в церковном календаре. Так что первая и самая правдоподобная версия происхождения фамилии — от крестильного имени, которое в быту звучало как Хиля.

Суффикс -ик в украинской ономастике играет роль указателя на родство. Он присоединялся к имени отца, и получившееся слово означало «сын такого-то». Хилик, таким образом, буквально понималось как «сын Хили». Это классическая патронимическая модель, по которой строились многие украинские фамилии.

Существует и вторая, менее правдоподобная версия. Согласно ей, в основе фамилии лежит не имя, а прозвище Хиля. Так в некоторых говорах могли называть слабого, болезненного человека, хилого от природы. Но здесь есть смысловая загвоздка: прозвища, подчёркивающие физический недостаток, в фамилиях встречаются, однако в случае с Хиликом гораздо логичнее предположить, что перед нами всё же сокращённое имя, а не обидная характеристика. Слишком уж хорошо имя Филя ложится в эту форму.

Если копнуть глубже, то в самом имени Филя, а значит и в Хиле, слышится греческий корень, ведь имена Филимон и Филипп пришли к нам из греческого языка и означают «любящий». Так что, несмотря на простонародное звучание, у фамилии Хилик довольно благородные и древние корни, уходящие в византийскую традицию именования.

Интересно, что на письме фамилия сохранила свой украинский облик с начальным «Х», хотя в русском языке имя Филя обычно не переходило в Хилю. Эта особенность — верный признак того, что носители фамилии или их ближайшие предки происходят с украинских земель, где мягкое «Ф» в народной речи нередко заменялось на «Х».