Фамилия Хисмаева — вариант женского рода, а её мужская форма — Хисмаев. Это типичная русская фамилия, образованная от имени собственного, но с нерусским корнем. Основа — восточное, скорее всего тюркское или арабо-тюркское, имя Хисмат (Хисмет). В тюркских языках оно восходит к арабскому слову «хизмат» — «служба, служение». В мусульманской традиции имя часто трактовали как «служение богу» или «почётная служба». Соответственно, Хисмай — это адаптированная на русской почве форма такого имени (с усечением конечного -т или его заменой на -й).

Суффикс -ев (в мужском варианте) указывает на принадлежность: «чей?» — Хисмаев, то есть сын, потомок человека по имени Хисмай. Такая модель распространена в русских фамилиях, образованных от имён на -й (как Андреев от Андрей). В женском варианте окончание -а — грамматический показатель рода.

Регионально фамилия Хисмаева чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарских диаспор в других регионах России. Это объясняется тем, что имя Хисмат (Хисмет) было популярно именно в тюрко-мусульманской среде, особенно у татар и башкир. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, получившими фамилию после отмены крепостного права в 1861 году или чуть позже, когда массово закреплялись фамилии по отцу.

Интересная деталь: в некоторых говорах и старых записях фамилия могла фиксироваться как Хисматов или Хисметов — с сохранением конечного -т в основе. Но форма Хисмаев оказалась более употребительной, вероятно, из-за более благозвучного для русского уха окончания. Встречается и вариант Хисматуллин, но это уже другая, более сложная модель (от Хисматулла — «служение Аллаху»). Фамилия Хисмаева короче и прозрачнее по структуре, что делает её типичным примером «бытовой» фамилизации восточного имени.