Фамилия Ххилевская — редкий случай в русской ономастике, где написание сразу бросается в глаза. Двойная «х» в начале слова встречается настолько нечасто, что это не опечатка, а, скорее всего, следствие адаптации иноязычного корня или диалектного произношения. С большой вероятностью перед нами фамилия польского или белорусского происхождения, где сочетание «ch» передавало твердый звук [х], а при переносе в русскую письменность его могли удвоить для точности.

Основа фамилии — «Хил» или «Хиль». В польском и украинском языках «chyl» (хиль) означает «наклон», «сгиб», а в переносном смысле могло относиться к человеку сутулому, хилому или, наоборот, тому, кто постоянно кланяется — то есть угодливому. В белорусских говорах есть слово «хіліць» — гнуть, клонить. Фамилии с корнем Хил- (Хиль, Хилевский, Хилько) встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой, и Ххилевская — один из вариантов, закрепившийся в документах.

Суффикс «-евск-» указывает на шляхетскую или, как минимум, дворянскую модель образования. Такие фамилии на «-ский» в Польше и Литве давали по названию поместья или местечка. Если бы существовал населенный пункт Хилево или Хилев (от того же корня), то владелец или житель становился Хилевским. Двойное «х» могло возникнуть из-за того, что в оригинале фамилия писалась через «Chh» — так иногда передавали придыхание в старых записях.

В России эта фамилия крайне редка. Встретить её можно в единичных семьях, чаще всего потомков тех, кто переселился из западных губерний (Гродненской, Виленской) в центральные регионы в XIX — начале XX века. Второй вариант происхождения — искусственное изменение при записи: писарь, услышав твердое «х» от носителя, мог машинально удвоить букву для «усиления», и так фамилия прижилась.

Таким образом, Ххилевская — это не случайный набор букв, а ономастический маркер: она указывает на западнославянские корни, на возможную связь с географическим названием или прозвищем, описывающим внешность или характер. Вероятнее всего, предки носительницы этой фамилии были мещанами или мелкой шляхтой из земель современной Беларуси или восточной Польши.