Фамилия Хлань звучит кратко и загадочно, и её происхождение действительно уводит в глубину веков, а точнее — в мир украинских народных говоров. В основе лежит мирское имя Хлань, которое восходит к аналогичному украинскому существительному. Смысл этого слова неожиданно мрачен: «бездна, пропасть, тьма», а также «ад, преисподняя». Казалось бы, какая связь между человеком и пугающей бездной? Ответ кроется в древней традиции охранительных именований.

Наши предки верили, что злые силы не тронут того, кого уже назвали «плохо». Давая сыну имя Хлань, близкие как бы прятали его от бед, желая на самом деле обратного: чтобы он был здоровым, успешным, состоятельным и прожил жизнь без горя и бед. Имя-оберег должно было обмануть нечистую силу, которая, по поверьям, не позарится на человека с таким тёмным прозвищем. Это типичная модель для славянской антропонимии, где неблагозвучные имена (Некрас, Нелюб, Злоба) служили защитой.

По своей словообразовательной модели фамилия Хлань — редкий случай. Она не получила типичного для большинства русских и украинских фамилий суффикса -ов или -ин. Перед нами так называемая «бессуффиксная» форма, которая напрямую закрепила древнее прозвище. Такое могли позволить себе либо на западноукраинских землях, где подобные краткие фамилии встречаются чаще, либо в казацкой среде, где ценились ёмкие и меткие прозвища. Отсутствие суффикса делает фамилию самобытной и легко узнаваемой.

Стоит отметить, что в русском языке слово «хлань» не прижилось, и фамилия осталась украинской по своему корню. Если искать аналоги, то в родственных славянских языках встречаются однокоренные слова со значением «жадность», «пасть», что лишь подтверждает древность и многозначность корня. Сегодня фамилию Хлань можно встретить преимущественно в Украине, а также среди потомков украинских переселенцев в России и других странах. Она не принадлежит к дворянским родам и не имеет громкой истории, но в её краткости скрыта целая философия: имя, данное от противного, чтобы уберечь человека от настоящей бездны.