Фамилия Хлановская — редкий пример польского или западнорусского образования с характерным суффиксом -ск-. Эта модель указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой и на землях, вошедших в состав Российской империи, фамилии на -ский/-цкий первоначально закреплялись за владельцами поместий. Основа «Хлан-» заставляет задуматься: что могло лежать в её основе?

Самая прямая версия — топонимическая. Фамилию могли получить по названию населённого пункта Хланово или Хланов. Такие деревни встречаются в Польше (например, Chlanów в Люблинском воеводстве) и в западных областях современной Беларуси. Владелец или уроженец такого места становился Хлановским (а его жена или дочь — Хлановской). Это типичная схема для фамилий польской шляхты, где суффикс -ск- привязывал человека к земле.

Вторая версия — прозвищная, хотя и менее вероятная. В польском языке есть слово «chłan» (устаревшее, от «chłonąć» — впитывать, поглощать) или диалектное «chłan» — жадный, ненасытный человек. Такое прозвище могли дать за характер. Но для фамилии на -ский это нехарактерно: прозвища обычно давали основу для фамилий на -ович, -ев или -ин, а -ский почти всегда указывает на географию.

Форма «Хлановская» (а не «Хлановска») выдаёт русифицированный вариант польской фамилии. В польском оригинале она звучала бы как Chłanowska (с буквой «ł», которая читается как твёрдое «л»). Переход «chł» в «хл» и добавление окончания -ая — типичная адаптация в русской среде. Поэтому носительницы этой фамилии, скорее всего, происходят из семей, чьи предки жили на территории бывшей Речи Посполитой — в современной Польше, Западной Беларуси или Украине.

Однокоренные фамилии — Хланов, Хланович, Хлановский — встречаются крайне редко, что подтверждает локальный характер исходного топонима. Если ваш род ведёт историю с запада России или из Беларуси, велика вероятность, что предки-Хлановские были мелкопоместной шляхтой, владевшей небольшим хутором или деревней.