Фамилия Хлановский образована по одной из самых распространённых в польской и западнорусской традиции моделей — с помощью суффикса -ский/-цкий. Такие фамилии изначально указывали на владельческое или географическое происхождение: их давали по названию поместья, усадьбы или местечка. Соответственно, предок носителя фамилии Хлановский, скорее всего, владел землёй или жил в населённом пункте с корнем «Хлан-».

Что стоит за этим корнем — вопрос более сложный. В польском языке есть слово «chłan» (устаревшее, означающее «жадный», «прожорливый»), а также глагол «chłonąć» — «впитывать», «поглощать». Однако маловероятно, что фамилия напрямую связана с этими значениями: прозвища с таким смыслом редки, и они скорее давались бы отдельному человеку, а не ложились в основу топонима. Гораздо правдоподобнее, что корень восходит к диалектному или древнему названию местности — например, к слову «хлань» (овраг, низина, глухое место) или к личному имени Хлан (возможно, сокращение от Хланимир или аналогичного составного имени). В белорусских и украинских говорах «хлан» могло означать «ленивый», «неповоротливый», и это прозвище могло закрепиться за основателем рода, а уже позже дало название хутору или деревне.

Фамилия Хлановский — польского или западнорусского (белорусского, украинского) происхождения, с характерным шляхетским окончанием. В Польше и на землях бывшей Речи Посполитой такие фамилии часто носили мелкопоместные дворяне, но со временем они распространились и среди крестьян, которые получали фамилию по названию деревни, где жили. Встречается она нечасто, и большинство её носителей сегодня — потомки выходцев из западных губерний Российской империи. Отсутствие большого числа известных исторических персонажей с этой фамилией говорит о том, что род был локальным, не поднявшимся до общенационального уровня.

Если копать глубже, стоит обратить внимание на чешские параллели: там есть фамилия Chlanovský, и она тоже ведёт начало от названия места. Это лишний раз подтверждает, что перед нами типичная «топонимическая» фамилия, а не прозвищная. Её носителю, ищущему корни, стоит обратить внимание на карты западной Беларуси и восточной Польши — именно там с наибольшей вероятностью могла существовать усадьба или деревня Хланово, давшая фамилию.