Фамилия Хланевская — яркий пример того, как географическое имя превратилось в наследственное, и почти наверняка указывает на польские или западнорусские корни своих первых носителей. Основа здесь — топоним (название места), а суффикс -ск-/-цк- выдает дворянское или шляхетское происхождение, поскольку именно по этой модели в Речи Посполитой и в Российской империи оформляли фамилии владельцы земель и их потомки.

Скорее всего, родоначальник Хланевских был связан с населенным пунктом, который назывался Хланево, Хланев или Хланева. Такие названия встречаются в Польше и на западе современной Беларуси. Корень «хлань» в славянских говорах имеет несколько значений, и самое вероятное — «пропасть», «глубокое место», «омут» или «болотистая низина». В польском языке слово «chłań» означает именно трясину, топь. То есть предок мог получить прозвище по месту жительства у болота или оврага, а затем и фамилию — «тот, кто из Хланева».

Менее распространенная версия отталкивается от диалектного глагола «хланить» — «наклонять», «гнуть» или «клонить вниз». В этом случае прозвище Хлань могло достаться человеку сутулому, постоянно ходящему с опущенной головой, либо, в переносном смысле, — угрюмому и печальному. Однако для фамилии с суффиксом -ск- топонимическое объяснение выглядит убедительнее: такие фамилии редко образовывали напрямую от прозвищ, если только прозвище не закреплялось за целой деревней.

Форма Хланевская — женский вариант, мужской — Хланевский. В польской традиции окончание -ski/-cki было маркером шляхетского достоинства, но в XIX веке, после отмены крепостного права, такие фамилии массово присваивали и крестьянам по названиям их родных деревень. Так что Хланевские могли быть и мелкими дворянами, и бывшими государственными крестьянами с западных губерний (Гродненской, Минской, Витебской).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хланевский стоит в одном ряду с Хлань, Хланин, Хланов. Но именно вариант на -ский — самый «географический» и социально определенный. Носители этой фамилии сегодня встречаются нечасто, что говорит о локальном происхождении: род, скорее всего, не разошелся широко и долго держался за свой клочок земли у оврага или болота.