Фамилия Хмуринський звучит как типичная фамилия-прилагательное с суффиксом -ськ-, характерным для польской, украинской и белорусской традиции. В русской ономастике чаще встречается форма Хмуринский, но написание через «ськ» указывает на западнорусское или украинское происхождение. Такие фамилии обычно давались по названию населённого пункта: владелец или выходец из места, которое называлось Хмурино, Хмурин или Хмуринь. В основе этих топонимов лежит прозвище или имя Хмура — человек угрюмый, насупленный, неразговорчивый. Древнерусское слово «хмурый» означало «пасмурный, мрачный», и такое прозвище мог получить человек с тяжёлым характером или, наоборот, тот, кто постоянно ходил задумчивым.

Менее вероятна, но возможна версия, что фамилия образована напрямую от прозвища Хмура с добавлением патронимического суффикса -ин и последующей полонизацией окончания: Хмура → Хмурин → Хмуринський. В этом случае перед нами не географическая, а родовая фамилия, указывающая на потомка человека по прозвищу Хмура.

В польской традиции фамилии на -ский (-ski) часто носили шляхтичи, но в украинских и белорусских землях этот суффикс со временем стал массовым и не обязательно указывал на дворянство. Скорее всего, предки носителя фамилии были крестьянами или мещанами, которых записали по месту жительства.

Интересно, что фамилия Хмуринський встречается редко, и её географическое ядро, судя по современным данным, сосредоточено на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях. Это подтверждает версию о польско-украинском пограничье как о регионе формирования фамилии. Если искать однокоренные фамилии, то ближайшие аналоги — Хмурин, Хмуров, Хмурный. Все они восходят к одному корню, но суффикс -ськ- выделяет Хмуринського как носителя «географического» варианта, который мог возникнуть позже остальных.