Фамилия Хмурина — женская форма, но в основе лежит мужское прозвище Хмура (или Хмурый). Корень здесь прозрачен: древнерусское «хмурый» означало «пасмурный, угрюмый, нахмуренный». Прозвище давали человеку с серьёзным, невесёлым выражением лица, либо тому, кто постоянно ходил задумчивым и неразговорчивым. В словаре русских фамилий Б. Унбегауна такие прозвища, образованные от прилагательных, описывающих характер или внешность, отнесены к типичным для крестьянской среды: человека могли прозвать Хмурой и закрепить это за ним в качестве уличного имени.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Хмурина — дочь или жена Хмуры. Этот суффикс — один из самых распространённых в русских фамилиях, он образует притяжательные формы от основ на -а/-я. Фамилия могла закрепиться в нескольких поколениях: сначала Хмура, потом его дети стали писаться Хмуриными. В отличие от фамилий на -ов/-ев, форма на -ин часто встречается в северных и центральных русских губерниях.

Географически фамилия Хмурин (и Хмурина) нечастотна, но встречается в документах XIX века по Вологодской и Архангельской губерниям — регионах, где суровый климат и сдержанный северный нрав могли породить такое прозвище. Встречается она и в южных областях, но реже. Интересно, что однокоренные фамилии — Хмуров, Хмурков, Хмурный — также фиксируются в переписях, но Хмурин стоит особняком из-за редкой основы на -а.

Двойственность в написании — Хмурин или Хмуров — не случайна. Если прозвище было Хмурый, фамилия пошла бы по типу Хмуров. Но раз мы видим -ин, значит, в основе лежала именно форма Хмура. Это могло быть и уменьшительное, и полное прозвище: в народной речи слово «хмура» употреблялось как существительное, обозначающее хмурого человека. Сейчас фамилия редкая, носителей немного, но её значение остаётся наглядным и не требует сложной расшифровки.