Фамилия Хочкина звучит на русский лад благодаря суффиксу -ин, который в центральной и северной России указывал на принадлежность: «чей?» — Хочкин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хочка. А вот само прозвище Хочка — штука редкая и неоднозначная.

Скорее всего, в основе лежит глагол «хотеть» или его диалектные формы. В старых говорах «хочка» могло означать капризного, своенравного человека, того, кто постоянно чего-то хочет, но не может определиться. В некоторых северных и сибирских говорах «хочь» — это желание, прихоть. Тогда Хочка — прозвище для человека с сильными, но переменчивыми желаниями, возможно, для упрямца или мечтателя.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «хохтать» (смеяться, хохотать) или «хохот». В таком случае Хочка могло быть прозвищем весельчака, балагура. Однако фонетический переход «хот» в «хох» не характерен для русских говоров, и эта гипотеза слабее.

Суффикс -к- в прозвище (Хочка) — уменьшительно-ласкательный или, наоборот, пренебрежительный, что типично для уличных имён. Фамилия могла закрепиться в среде крестьян или посадских людей, где подобные прозвища передавались по наследству. Географически фамилия Хочкина встречается рассеянно, без ярко выраженного очага, что говорит о её прозвищном, а не топонимическом происхождении.

Родственные фамилии — Хотенков, Хотимский, Хотянцев — построены от тех же корней, но с разными суффиксами. Хочкина стоит особняком из-за редкого суффикса -к- в основе, который делает её звучание более простым и «домашним», как у прозвища, которое приклеилось к предку и осталось в веках.