Фамилия Ходячин образована не от глагола «ходить», как может показаться на первый взгляд, а от прозвища или имени Ходяча. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей сын?» — Ходячин, то есть сын Ходячи. Само слово «ходяча» в русских говорах имело несколько значений, и самое вероятное из них — «пеший человек», «ходок» или даже «тот, кто много ходит, странствует». В отличие от фамилий на «-ов/-ев», которые часто возникали от мирских имён на твёрдый согласный, «-ин» типичен для основ на -а, -я, что и дало форму Ходячин.

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с диалектным словом «ходячий» в значении «подвижный, быстрый» или «бродячий». В этом случае прозвище могли дать непоседливому человеку, торговцу-коробейнику или человеку без постоянного места жительства. Однако в ономастике принято считать, что суффикс «-ин» чаще крепится к личному имени или прозвищу, а не к прилагательному напрямую, поэтому версия с именем Ходяча выглядит надёжнее.

Географически фамилия редкая. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Ходячины встречаются в основном в северных и центральных губерниях России — в Вологодской, Костромской, частично в Вятской. Это зона, где фамилии на «-ин» вообще более характерны, чем на «-ов», из-за особенностей местного словообразования. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским, изредка — мещанским.

Любопытная деталь: в некоторых говорах «ходяча» могло означать и «берестяной короб» (от «ходить» с чем-то за спиной). Если это так, то фамилия могла указывать на ремесло предка — изготовителя коробов или торговца, носившего товар в такой таре. Но эта гипотеза остаётся скорее догадкой, так как письменных подтверждений такого значения в ономастических словарях нет.