Фамилия Ходыревская звучит как типичная «географическая», но на деле хранит в себе память о личном прозвище, а не о названии местности. Корень здесь — Ходырь, а суффикс «-евск-» указывает на притяжательность: «чей?» — Ходырев, то есть сын или потомок Ходыря. Такая модель обычно работала в среде польской шляхты или украинской старшины, где фамилии на «-ский» закреплялись за землевладельцами. Однако в данном случае перед нами, скорее всего, не дворянский герб, а позднее «облагораживание» простого прозвища при переезде в город или при записи в ревизские сказки.

Кем же был тот самый Ходырь? Народная молва связывает прозвище с выражением «ходырем ходить», то есть «ходить козырем, хорохориться, кричать и браниться». Так могли окрестить человека гордого, кичливого или, наоборот, неугомонного и шумного. Но есть и более приземлённая версия: Ходырём называли скорохода, того, кто быстро и много ходил. В говорах глагол «ходырить» означал «шататься, слоняться без дела», что тоже могло стать основой для прозвища.

Существует и третья, экзотическая гипотеза, выводящая фамилию от арабского имени Хадыр (Хидр). Так звали легендарного пророка, который, по преданию, отыскал источник живой воды, испил из него и потому обрёл бессмертие до скончания веков. Версия соблазнительная, но для русской ономастики она вторична: имя Хадыр встречалось у татар и народов Кавказа, а вот у славян, особенно в северных землях, откуда, судя по документам, родом Ходыри, оно почти не бытовало.

Исторические записи, собранные С. Веселовским, показывают, что прозвище было в ходу у людей разного звания. В начале XV века упоминается Ходырь Иванович Скрипицын, в начале XVI — князь Иван Семенович Ходырь Шумаровский, в конце XVI — Авксентий Митрофанович Ходырь из Алексина. Интересно, что у знатных особ прозвище шло вторым, после имени, а в документах фиксировалось как дополнение к родовому имени. Позже, как это часто случалось, Ходырь вытеснило крестильное имя и стало самостоятельным: сыновей и внуков уже записывали как Ходыревых, а от них пошла и ветвь Ходыревских.

Форма с суффиксом «-евская» — женский род от «Ходыревский» — говорит о том, что носительница фамилии происходит из рода, который когда-то носил прозвище Ходырь. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: ХодЫревская, хотя в устной речи встречаются варианты. Сама фамилия редкая, в современных справочниках массово не фиксируется, что делает её ценной для семейной истории: каждый носитель может претендовать на прямую связь с теми самыми Ходырями из писцовых книг XV–XVI веков.