Фамилия Ходюш звучит необычно для русского уха — и это как раз тот случай, когда редкость написания указывает на интересную историю прозвища. В её основе лежит имя Ходя, которое, по одной из версий, является просторечной формой крестильного имени Фаддей. С греческого оно переводится как «достойный похвалы», что даёт нам намёк на положительную характеристику, которую дали предку при крещении.

Однако гораздо интереснее разобрать, как именно из имени Ходя получилась фамилия Ходюш. Здесь работает уменьшительный суффикс -юш, который в русских говорах мог прикрепляться к основе для обозначения детёныша или младшего члена семьи. Фактически прозвание Ходюш получил, вероятно, сын Ходи — то есть маленький Ходя. Такой способ словообразования характерен для деревенской среды, где внутри семьи людей различали по возрасту и старшинству: большого Ходю звали полным именем, а его наследника — ласково и уменьшительно Ходюшем.

Сам корень Ход- в этом случае не связан с глаголом «ходить». Хотя такое объяснение кажется очевидным и часто всплывает в народной этимологии, оно ошибочно. В данном контексте Ходя — это не прозвище за быструю походку, а именно сокращение от Фаддей. Подобные усечённые формы (Фаддей → Ходя) встречались в просторечии довольно часто: церковное имя было длинным и непривычным для крестьянского обихода, поэтому его перекраивали до короткого и удобного в быту варианта.

Важно отметить и социальный подтекст. Форма с суффиксом -юш указывает на то, что основатель рода Ходюш был человеком из простого сословия. В дворянской среде такие уменьшительные прозвания не приживались — там использовали полные календарные имена либо фамилии по названию владений. А вот в крестьянской и посадской среде, где фамилии закрепились поздно, подобные «домашние» прозвища сыновей часто становились родовыми именами для следующих поколений. Так потомок человека по прозвищу Ходя, а точнее его сын, со временем передал своим детям фамилию Ходюш, которая закрепилась и дошла до наших дней.