Фамилия Ходжабагян звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с тюркскими и армянскими языками. Это составная фамилия, и её основа — слово «ходжа» (или «хозя»), которое в тюркских языках означает «господин», «хозяин», «учитель» или «уважаемый человек». Второй корень — «баг» — восходит к тюркскому слову «бей» или «бек», что переводится как «князь», «господин», «правитель». Вместе «Ходжабаг» — это что-то вроде «господин-бек» или «уважаемый господин», то есть составное имя или прозвище, подчёркивающее высокий статус.

Армянский суффикс «-ян» (ранее «-янц») указывает на принадлежность к роду или происхождение. В армянской ономастике этот суффикс — аналог русских «-ов» и «-ин»: он превращает личное имя или прозвище в фамилию, означающую «из рода такого-то». Таким образом, Ходжабагян — это «потомок Ходжабага» или «из семьи Ходжабагов». Фамилия типична для армян, живших в регионах с сильным тюркским влиянием — например, в Западной Армении (исторические области Васпуракан, Араратская долина) или в городах, где армяне и тюрки веками жили бок о бок.

Интересная деталь: в отличие от многих армянских фамилий, образованных от имён или профессий, Ходжабагян несёт в себе двойной социальный титул. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, был заметной фигурой — возможно, купцом, землевладельцем или духовным лицом, которого уважали и называли «ходжа», а его положение в общине было близко к княжескому («баг»). В Османской империи и Персии такие составные имена встречались среди армянской знати и зажиточных горожан, стремившихся подчеркнуть свой статус.

Географически фамилия редкая, и в современной России она почти не встречается. Больше носителей можно найти среди армянской диаспоры в Иране, Сирии, Ливане и, конечно, в самой Армении, особенно в семьях, ведущих корни из восточных областей исторической Армении. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ян» с прозрачной профессиональной основой (вроде Кузнецов или Демирчян), Ходжабагян — это фамилия-статус, которая не говорит о ремесле, а указывает на место в социальной иерархии.

Если искать аналогии, то в русской традиции нечто похожее — фамилии вроде Князев или Бояринов, но с той разницей, что Ходжабагян сохранила тюркскую основу, переработанную армянским суффиксом. Это яркий пример того, как языки и культуры переплетаются на Кавказе и Ближнем Востоке, создавая фамилии, которые звучат как маленькая история о прошлом семьи.