Фамилия Ходжабегян — яркий пример армянской модели образования фамилий, но с корнями, уходящими в тюркские и персидские языки. Чтобы понять её смысл, нужно разобрать её на части, и здесь кроется первая особенность: фамилия не чисто армянская по основе, а скорее заимствованная, адаптированная армянским суффиксом.

Основа фамилии — составное слово «Ходжа-бег» или «Ходжа-бек». Первая часть, «ходжа», восходит к персидскому слову «хваджа» (خواجه), которое означает «господин», «хозяин», «учитель» или «почтенный человек». В тюркских языках это слово закрепилось как титул для уважаемых людей, купцов или религиозных наставников. Вторая часть — «бег» (или «бек») — тюркский титул знати, князя или военачальника. Таким образом, «Ходжабег» — это составное звание вроде «почтенный господин» или «господин-бек», что указывает на высокое социальное положение предка.

Армянский суффикс «-ян» (вариант «-янц») — это классический патронимический показатель, означающий «принадлежащий к роду кого-либо» или «потомок». В русской традиции он соответствует окончаниям «-ов» или «-ин». Поэтому Ходжабегян буквально означает «из рода Ходжабега» или «потомок Ходжабега».

Интересно, что в армянской среде фамилии на «-ян» могли образовываться не только от личных имён, но и от прозвищ или титулов, которые носил основатель рода. В данном случае предок, вероятно, был не просто носителем титула, а человеком, для которого это звание стало настолько характерным, что закрепилось как родовое имя. В отличие от фамилий, образованных от профессий (кузнец, портной), Ходжабегян указывает на социальный статус: предки могли быть купцами, землевладельцами или представителями местной администрации в регионах, где армянское население соседствовало с тюркским и персидским миром (Закавказье, Восточная Армения).

Географически фамилия наиболее распространена среди армян, исторически живших на территории современной Армении, а также в диаспоре, особенно в странах Ближнего Востока и в России. Варианты написания — Ходжабекян, Ходжабегянц — встречаются реже, но суть остаётся той же. Это редкий случай, когда фамилия несёт в себе двойное указание на знатность, соединяя два титула в одном слове.