Фамилия Ходжабекян — яркий пример армянской фамильной модели, которая строится не на отчестве, а на прозвище или звании предка. Её основа — сложное слово «Ходжабек», где первая часть «ходжа» (или «ходж») восходит к персидскому и тюркскому «хозяин, господин, наставник», а вторая — «бек» — тюркский титул, обозначающий князя, предводителя или знатного человека. Таким образом, Ходжабек — это составное именование-титул, которое могли дать уважаемому человеку, сочетавшему духовный или купеческий авторитет (ходжа) с военно-административным (бек). В армянской среде такие сложные имена нередко встречались в семьях, которые служили при дворах мусульманских правителей или занимались торговлей на Кавказе и в Закавказье.

Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — типичный армянский патронимический показатель, означающий «принадлежащий к роду такого-то» или «потомок». В русской передаче фамилия закрепилась в форме Ходжабекян, хотя в армянском оригинале возможны варианты с ударением на последний слог. Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на прямого отца (Иван → Иванов), армянский -ян может относиться к более дальнему предку — в данном случае к родоначальнику, носившему титул или прозвище Ходжабек.

Географически фамилия Ходжабекян распространена в среде западных армян и их потомков, особенно среди выходцев из исторической Западной Армении (территории современной Турции) и армянской диаспоры. В Российской империи такие фамилии чаще встречались в Эриванской губернии, Карсской области и среди армян, переселившихся на Северный Кавказ. Носители фамилии, вероятно, происходили из социальных слоёв, где титулы имели реальный вес — купечество, духовенство, мелкое дворянство, хотя прямых документальных подтверждений сословной принадлежности для массового носителя нет.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ходжаев, Ходжанян, Бекян) показывает, что Ходжабекян — более редкий и конкретный вариант: он не просто указывает на «сына бека» или «сына ходжи», а фиксирует двойной статус. В тюрко-персидской среде «ходжабек» могло быть личным именем, но в армянской традиции оно почти всегда переходило в фамилию как родовое прозвище. Единственная спорная версия — возможная связь с топонимом Ходжабек (селение или местность), но она менее правдоподобна, так как суффикс -ян однозначно указывает на происхождение от лица, а не от места.

Таким образом, фамилия Ходжабекян говорит о предке, которого окружающие называли уважительным составным титулом — «господин-бек». Носитель такой фамилии мог быть потомком армянского торговца или священнослужителя, получившего этот титул за заслуги, либо выходцем из семьи, где смешались армянские и тюркские культурные традиции.