Фамилия Ходжабекова — женская форма фамилии Ходжабеков, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Это составная фамилия восточного происхождения, в основе которой лежат два арабских или тюркских слова: «ходжа» и «бек». Первая часть, «ходжа» (или «ходжа»), в исламской культуре означает господина, наставника, учителя, а также человека, совершившего паломничество в Мекку (хадж). Вторая часть, «бек» (или «бей»), — это тюркский титул, обозначающий князя, правителя, вождя племени. Таким образом, имя или прозвище Ходжабек можно перевести как «господин-князь» или «уважаемый правитель».

Суффикс «-ов» в русской огласовке указывает на принадлежность: Ходжабеков — сын Ходжабека. Эта модель типична для русификации тюркских и кавказских фамилий, когда к основе добавляли русский патронимический суффикс. Фамилия могла возникнуть в среде народов, где были распространены исламские имена и титулы, — например, у татар, башкир, народов Дагестана, Средней Азии или Азербайджана. В русскую культуру фамилия попала через процессы интеграции и миграции, когда носители осели на территории Российской империи и получили фамилию по отцу.

Интересная деталь: в отличие от многих чисто тюркских фамилий, где «бек» часто стоит в конце (как в Узбекове), здесь компоненты слиты в одно слово, что говорит о том, что исходное имя было двусоставным и воспринималось как единое целое. Социальный контекст таков: предок носителя фамилии, вероятно, принадлежал к уважаемому роду — возможно, к духовенству (как ходжа) или к военно-аристократической верхушке (как бек). Встречаются также варианты написания через «дж» (Ходжабеков) или с буквой «х» (Ходжабеков), что связано с разной передачей арабского звука «ха» на русский язык.