Фамилия Ходжибеков — одна из тех, где за русским суффиксом -ов стоит сложная восточная родословная. Она образована от составного мужского имени Ходжибек, которое распространено у многих тюркских и ираноязычных народов, исповедующих ислам. В основе лежат два компонента. Первый — «ходжа» (от персидского خواجه, хваджа), что означает «господин», «хозяин» или «наставник». В мусульманской среде ходжами называли потомков пророка Мухаммеда (в Средней Азии), а также богатых купцов или уважаемых учителей. Второй компонент — «бек» (тюркское «князь», «господин», «вождь»), титул, указывающий на знатное происхождение или власть. Таким образом, имя Ходжибек можно перевести как «господин-бек» или «почтенный князь» — двойное указание на высокий статус.

Интересно, что фамилия Ходжибеков не является исконно русской. Она относится к «фамилиям-новоделам», которые появились у народов Средней Азии и Кавказа в XIX–XX веках, когда русская администрация начала фиксировать местное население по паспортам. В отличие от русских фамилий на -ов, образованных от отчества или прозвища, здесь суффикс -ов просто русифицировал восточное имя, привязав его к роду: «сын Ходжибека». Скорее всего, предок носителя фамилии был человеком уважаемым — либо из духовного сословия (ходжа), либо из военно-аристократической знати (бек). Встречается фамилия преимущественно у узбеков, таджиков, а также у народов Дагестана, где титул «бек» был широко распространен.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень Ходжибек- + патронимический суффикс -ов. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Ходжибекóв, хотя в русском быту возможны варианты. В отличие от фамилий типа Ходжаев или Беков, здесь слитное имя подчеркивает, что оба компонента воспринимались как единое целое, а не как два отдельных прозвища. В ономастических словарях эта фамилия нечасто встречается, но она хорошо иллюстрирует, как русская модель фамилеобразования адаптировала сложные восточные антропонимы, сохранив память о социальном статусе предка.