Фамилия Ходжибек — яркий пример восточного имени, ставшего родовым прозванием. Она состоит из двух частей: «ходжи» и «бек». Первая часть восходит к арабскому «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку (хадж). В тюркских языках это слово часто приобретало форму «ходжа» и означало также уважаемого человека, учителя или наставника. Вторая часть, «бек» (или «бий»), — древний тюркский титул, обозначающий князя, правителя или военачальника. Таким образом, составное имя Ходжибек можно перевести как «господин, совершивший хадж» или «уважаемый правитель».

Как именно сложилась фамилия, зависит от региона и эпохи. В среде народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья (особенно у татар и башкир) имя Ходжибек могло стать фамилией без изменений, минуя русский суффикс. По модели тюркских фамилий на -ов или -ев, от имени Ходжибек образовали бы вариант Ходжибеков. Форма без суффикса указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где русская паспортная система не переоформляла имя по славянскому образцу, — например, в Крыму, Казахстане или Узбекистане.

В русском контексте фамилия Ходжибек встречается редко и обычно принадлежит потомкам выходцев из мусульманских регионов бывшей Российской империи. Поскольку «ходжа» — высокий религиозный и социальный статус, предки носителя фамилии, скорее всего, были либо духовными лицами, либо уважаемыми старейшинами, либо купцами, посетившими Мекку. Титул «бек» в сочетании с «ходжи» усиливает аристократический оттенок: такой человек мог происходить из военно-землевладельческой знати.

Любопытная деталь: в некоторых тюркских языках (например, в каракалпакском или ногайском) имя Ходжибек могло быть не только составным, но и прозвищем — человека, который ведёт себя важно, «как ходжа и бек». Однако для фамилии, переданной по наследству, первично значение родового титула. С точки зрения словообразования, это классическая двухосновная тюркская антропонима: первая часть указывает на религиозный статус, вторая — на светскую власть.

Однокоренные фамилии — Ходжаев, Ходжанян, Бекходжаев — встречаются чаще, и по ним можно судить о мобильности частей: в одних семьях на первое место ставили титул «бек», в других — «ходжа». Фамилия Ходжибек сохранила первоначальный порядок слов, что делает её особенно ценной для историков ономастики как архаичную форму.