Фамилия Ходжадурдыев — яркий пример тюркской ономастики, вобравшей в себя арабские и персидские элементы. Она почти наверняка имеет туркменские корни, о чём говорит её структура и распространённость. Носители фамилии встречаются в Туркменистане, а также среди туркменской диаспоры в Узбекистане, России и Турции.

Основа фамилии — составное имя Ходжадурды. Первая часть, «Ходжа» (араб. خواجة — «господин», «хозяин», «наставник»), — один из самых распространённых компонентов в мусульманских именах, особенно у народов Средней Азии. Изначально так называли потомков пророка Мухаммеда или уважаемых религиозных деятелей, но со временем слово стало частью многих личных имён, не обязательно указывая на прямое происхождение. Вторая часть, «Дурды», — чисто туркменское имя, означающее «остановись» или «стой». В прошлом такое имя давали ребёнку, чтобы защитить его от болезней или смерти: считалось, что имя-оберег «остановит» злые силы. Буквально Ходжадурды можно перевести как «господин, остановись» или «почтенный, постой».

Фамилия образована по восточнославянской модели с русским суффиксом -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на -ы. Это типичная история для народов бывшей Российской империи: при документальном оформлении в XIX–XX веках к тюркским именам добавляли фамильные суффиксы по образцу русских фамилий. Суффикс -ев, а не -ов, здесь закономерен: после мягкого согласного «д» в конце основы пишется «-ев». Таким образом, Ходжадурдыев означает «потомок Ходжадурды» или «принадлежащий роду Ходжадурды».

Социальный контекст фамилии неоднозначен. Компонент «ходжа» мог указывать на принадлежность предков к духовному сословию или уважаемому роду, но в советское время такие фамилии массово закреплялись за людьми самого разного происхождения. Поэтому говорить о точном сословном статусе предков без генеалогических изысканий сложно. Куда важнее, что фамилия сохранила память о древнем обычае давать имена-обереги — Дурды, который до сих пор встречается в туркменской среде. В ономастике эта фамилия интересна как образец слияния арабского религиозного титула и сугубо местного, бытового имени, что редко встречается в таком прямом сочетании.