Фамилия Ходжагелдиев — одна из тех, что без словаря не прочтёшь правильно с первого раза, а её значение целиком укладывается в имя, от которого она образована. Это типичная патронимическая фамилия восточного происхождения, но с русским родовым суффиксом, что сразу выдаёт историю её появления.

Основа фамилии — составное тюркское мужское имя Ходжагелди. Оно, в свою очередь, складывается из двух частей: «ходжа» (арабско-персидское слово, означающее «господин», «хозяин», «наставник», а также почётный титул мусульманского духовного лица или купца) и «гелди» (тюркский глагол в прошедшем времени — «пришёл», «явился»). Таким образом, всё имя переводится как «господин пришёл» или «ходжа явился». В тюркской ономастике такие имена-пожелания не редкость: родители могли назвать так долгожданного сына, словно фиксируя само событие его появления на свет.

Русский суффикс -ев присоединился к основе так же, как в фамилиях Иванов или Петров: от имени отца образовали фамилию для его потомков. Поэтому Ходжагелдиев буквально означает «сын Ходжагелди» или «из рода Ходжагелди». Эта модель — классический пример русификации мусульманских имён в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации к тюркским основам добавляли привычные для русского уха окончания.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили туркмены. Само имя Ходжагелди особенно распространено среди туркмен, и фамилия Ходжагелдиев — одна из самых узнаваемых туркменских фамилий в бывшем СССР. Встречается она и в других тюркоязычных средах, но с туркменской этимологией связана прочнее всего.

Интересная деталь: в исходном имени ударение падает на последний слог (Ходжагелди́), а в фамилии оно сместилось по модели русских фамилий на -ев — Ходжаге́лдиев. Такое смещение — верный признак того, что фамилия прошла через русскую бюрократическую машину и адаптировалась к её произносительным привычкам.