Фамилия Ходжагелдыев — яркий пример восточного имени, превратившегося в русскую фамилию с помощью стандартного суффикса -ев. Её основа — тюркское составное личное имя Ходжагелды, которое буквально переводится как «Ходжа пришёл» или «Пришёл господин». Разберём, откуда взялись эти части.

Первая часть, «ходжа», — почётный титул. В исламском мире ходжа — это уважаемый человек, знаток Корана, учитель, духовный наставник или просто состоятельный купец. В Средней Азии это слово также закрепилось за потомками пророка Мухаммеда (сайидами) и за теми, кто вёл род от первых халифов. Второй компонент, «гелды», — форма прошедшего времени от тюркского глагола «келмек» (приходить). Имя Ходжагелды давали мальчику, родившемуся после долгих молитв или в семье, где ждали наследника: смысл такой — «наконец-то пришёл тот, кого ждали, словно самого ходжу».

Фамилия образована по русской модели: к основе Ходжагелды добавили суффикс принадлежности -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Поэтому Ходжагелдыев — это «сын Ходжагелды», «потомок того, кого назвали Ходжагелды». Такая модель типична для фамилий, возникших у народов Средней Азии и Кавказа в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала имена в документах.

Географически фамилия почти целиком привязана к Туркменистану. Имя Ходжагелды — одно из распространённых личных имён у туркмен, особенно среди тех, кто чтит родовые традиции и исламские корни. Носители фамилии встречаются и в других странах бывшего СССР, но их происхождение — из туркменской среды.

В отличие от многих русских фамилий, у Ходжагелдыева нет сословной окраски: её мог получить и потомственный ишан (духовный лидер), и простой скотовод. Ключевое здесь — сам факт имени, которое давали с надеждой на уважение и благополучие в семье. Фамилия не переводится как ремесло или прозвище — она целиком состоит из личного имени предка, что делает её «живым» свидетельством семейной истории, уходящей в туркменские степи.