Фамилия Ходжамурадова — это сложносоставная тюркская фамилия, типичная для народов Средней Азии, особенно туркмен, узбеков и таджиков. Она образована от мужского имени Ходжамурад, которое состоит из двух корней. Первая часть — «ходжа» (или «ходж»), восходит к арабскому слову со значением «господин», «хозяин», «наставник» или «человек, совершивший хадж». В тюркской и персидской среде это слово также стало обозначать уважаемого человека, купца или духовного лица. Вторая часть — «мурад» (от арабского «мурад») означает «желание», «цель», «стремление». Вместе имя Ходжамурад можно перевести как «господин желания» или «исполненное желание», что звучит как благопожелание — пожелание, чтобы у ребенка сбылись все мечты.

Фамилия стоит в женской форме (с окончанием -а), что указывает на носительницу женского пола. Мужской вариант — Ходжамурадов. Окончание -ов, а не -ев, говорит о том, что основа имени заканчивается на твердый согласный (д). Эта модель — прибавление русского патронимического суффикса к восточному имени — возникла в XIX–XX веках, когда народы Средней Азии вошли в состав Российской империи, а затем СССР, и фамилии стали оформляться по русскому образцу. Таким образом, Ходжамурадова буквально означает «дочь (или жена) Ходжамурада».

С географической точки зрения фамилия распространена в Туркменистане, Узбекистане, Таджикистане, а также среди диаспор этих народов в России и других странах. Встречаются варианты написания через дефис (Ходжа-Мурадова), но в паспортных документах чаще используется слитное написание. Редкая особенность этой фамилии — двойной арабский корень, что делает её не просто патронимом, а отражением исламской культурной традиции, где имена часто складывались из религиозных и благопожелательных элементов.

По социальному происхождению предки носительницы фамилии, скорее всего, не относились к знати или духовенству напрямую, хотя имя «ходжа» могло указывать на уважаемый род. Чаще всего это были обычные люди — ремесленники, земледельцы или торговцы, которые просто носили распространённое в регионе имя. Споров о происхождении фамилии практически нет: она прозрачна и однозначно указывает на имя отца или предка.