Фамилия Ходжиханов — это не просто родовое имя, а сжатый пересказ биографии предка, где соединились две великие восточные традиции — персидская и тюркская. Если разобрать имя Ходжихан, которое легло в её основу, то получится титул двойного достоинства: «господин» и «властитель». Первая часть, Ходжа, пришла из персидского языка, где означала «хозяин», «наставник» или «обладающий большими знаниями». Вторая — «хан» — это общеизвестный тюркский титул монарха. Складываясь, эти два слова давали имя, которое говорило о человеке больше, чем иной длинный рассказ.

Сам тип фамилии — с русским патронимическим суффиксом -ов, приклеенным к восточному имени — выдает историю, типичную для России XV–XVII веков. В те времена выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев, переходя на службу к русским князьям, получали земли и дворянство. Их имена, звучавшие для русского уха непривычно, при оформлении документов обрастали привычными окончаниями, превращаясь в фамилии. Так Ходжихан становился Ходжихановым, а его дети и внуки наследовали уже готовую фамилию, которая навсегда закрепляла их восточные корни.

Сведения о происхождении этой фамилии от конкретного родоначальника, носившего имя Ходжихан, выглядят вполне достоверными. Именно имя, а не прозвище или ремесло, легло в основу, что характерно для знатных родов, желавших подчеркнуть своё происхождение. Тот факт, что многие дворяне в России были нерусскими по крови, объясняет, почему такие фамилии, как Ходжихановы, не затерялись среди исконно славянских, а стали частью общей истории.

Впрочем, есть и другая версия, более прозаичная, которую тоже стоит держать в уме. Ходжа в мусульманском мире — это не только господин, но и почётное звание для потомков пророка или же просто уважаемый человек, например, учитель или купец. Поэтому фамилия могла возникнуть не только в дворянской среде, но и среди духовенства или зажиточных ремесленников, которые получали это имя как знак уважения. Обе версии правдоподобны, но первая — с дворянским прошлым — объясняет, почему фамилия так прочно закрепилась в документах и дошла до нас в неизменном виде. Сегодня Ходжихановы — это живой памятник восточной письменности, где в одном слове спрессованы века, две культуры и титул, который носил их далёкий предок.